本年は、探検の殿堂入りしている探検家・松田伝十郎がカラフトが島であることを見極めた文化五（1808）年６月19日から、ちょうど二百年目に当たります。
伝十郎の生家浅貝家の直系の子孫にあたる中俣満氏により、残されたほぼ唯一の記録である『北夷談』の現代語訳が出版されました。

『北夷談』（平成20年４月30日　発行）
著　者　松田伝十郎
編・訳　中俣　満
監　修　松永　靖夫
制作・発売　新潟日報事業社